Some U.S. university endowments that were sitting on cash have become buyers following the global market plunge from Britain’s vote to exit the European Union. For endowments, most of which are on a fiscal year that ends June 30, Brexit was the final straw to a volatile year.